Французско-русский фразеологический словарь - morte la bête mort le venin

prov.

околевший пес не укусит; не опасен лишь мертвый враг; ненависть проходит со смертью врага

Mais comment se fait-il que ce gentillâtre de malheur n'est pas encore été dépêché {...}, j'avais cependant donné l'ordre formel à Mérindol de l'expédier lui-même {...}. Morte la bête, mort le venin. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Но каким это манером этот злосчастный дворянчик не зарезан до сих пор ... Ведь я категорически приказал Мериндолю собственноручно прикончить его ... Мертвый пес не укусит.